Дмитрий, полагаем, что работодатель не вправе требовать возврата удостоверения, так как такая возможность не предусмотрена трудовым законодательством. Кроме того, поскольку удостоверение выдано вам (и не важно, что удостоверение было выдано в результате обучения за счет работодателя), оно является вашим имуществом, которое не может быть истребовано работодателем. Спасибо за обращение и всего доброго.