Насколько возможно уяснить из текста Вашего вопроса Вы являетесь представителем одного из истцов в судебном процессе. Запретить общение между сторонами по делу нельзя ни судом, ни к кем либо другим. Вам как представителю истца следует обратиться к истцу с пожеланием ограничить контакт с противной стороной вне стен суда, поскольку это может повлиять на исход дела.. Однако при отсутствии такого желания у истца, запретить кому-либо из истцов вступать в диалоги с ответчиком нельзя, в противном случае это нарушало бы права участника гражданского судопроизводства (истца). Если идет речь о физическом давлении на сторону процесса, а также о угрозах в адрес истцов, Вам следует обратиться в органы внутренних дел с соответствующим заявлением для проведения проверки по изложенным в заявлении фактам.